Internetês: Das salas de bate-papo para a porta de banheiro
Em sua dissertação de mestrado Inscrições
de si: Da porta de banheiro ao chat (2005), Bordin (2005) aponta que a
prática de escrita dos grafitos de banheiro mantém relação com as salas de bate-papo
na Internet, na medida em que um indivíduo marcaria a sua presença na porta do
banheiro e acabaria fazendo o mesmo quando cria um apelido para entrar em uma
sala de bate-papo.
O presente texto busca mostrar que há
outro aspecto que indica a confluência entre o contexto virtual das salas de
bate-papo e contexto das portas de banheiro. Tal aspecto é a ocorrência do internetês em ambos.
No que diz respeito ao internetês, é
válido esclarecer que ele consiste em uma forma diferenciada
de exercitar a linguagem escrita. Sua origem se deu no âmbito da comunicação
mediada pelo computador em bate-papo em chats, blogs, MSN, entre
outros. É comum que se considere que o internetês como degradação, deturpação
da língua. Entretanto, o que se deve ter em mente é que ele corresponde a um
fenômeno que faz parte da dinâmica sócio-histórica estabelecida nas relações
entre o indivíduo, a língua e as novas tecnologias, e que nada mais é do que “[...] um modo situado de funcionamento da
linguagem.” (ROJO, 2009, p. 105).
A escrita dos grafitos de banheiro se
aproxima em algumas situações da escrita do internetês. Nesse sentido, é
possível encontrarmos nos grafitos, por exemplo, o uso constante de
abreviaturas resultantes da redução de palavras, tal como ocorre nos exemplos abaixo,
nos quais kd e vc são usados para indicar as
palavras cadê e você, respectivamente:
Grafitos
encontrados em um dos banheiros femininos do Pavilhão de Aulas da
Federação I (PAF I), da Universidade Federal da Bahia. Salvador/BA. Ano: 2011.
Fonte: Tumblr Grafitos de Banheiro.
|
Além disso, nos grafitos, são também realizadas
marcações de pontuação expressivas, em que aparecem blocos de interrogações,
exclamações ou mesmo os dois sinais de pontuação juntos, e a marcação da sílaba
tônica de palavras por meio da letra h no final da palavra (como, por exemplo, eh
para indicar é). Aspectos esses que também caracterizam o
internetês.
_____________________
REFERÊNCIAS:
BORDIN, Dagoberto José. Inscrições
de si: da porta de banheiro ao chat. 2005. 79f. Dissertação (Mestrado em
Ciências da Linguagem) - Universidade do Sul de Santa Catarina, Palhoça.
Disponível em: <http://busca.unisul.br/pdf/79337_Dagoberto.pdf >. Acesso
em: 22 jun. 2011.
ROJO, Roxane. Letramento (s): Práticas de
letramento em diferentes contextos. In: ____________. Letramentos
Múltiplos, escola e inclusão social. São Paulo: Parábola Editorial, 2009,
p. 94-121.
Autora: Aline Matias.
0 comentários:
Postar um comentário